-
1 обрушивать
vt; св - обру́шить1) валить вниз to bring down, to send crashing down2) направлять с силой to bring down (on sb/sth), to rain, to hurlобру́шивать на кого-л пото́к бра́ни — to rain insults on sb, to hurl insults/abuse at sb
-
2 валить
I нсв vt1) (св повали́ть, свали́ть) обрушивать вниз to bring/to knock/to throw downвали́ть дере́вья — to fell trees
2) (св свали́ть) беспорядочно сбрасывать в кучу to heap up, to pile up3) (св свали́ть) перен разгвали́ть вину́ на кого-л — to put/to lay the blame on sb
на меня́ всегда́ ва́лят вину́ за её оши́бки — I always get the blame for her mistakes
•II vi; св - повали́ть1) двигаться массой to flock, to throngнаро́д вало́м вали́л на вы́ставку разг — people thronged/flocked to the exhibition
из выхлопно́й трубы́ вали́л густо́й дым — thick smoke belched from the car's exhaust pipe
См. также в других словарях:
обрушивать — ОБРУШИВАТЬ1, несов. (сов. обрушить), что. Заставлять (заставить) что л. резко, с силой переместиться, упасть вниз, разрушившись при этом; Син.: обваливать, разваливать [impf. to demolish, ruin, pull down, tear down, destroy (esp. a large… … Большой толковый словарь русских глаголов
валить — ВАЛИТЬ, валю, валишь; валенный; несовер. 1. кого (что). Обрушивать вниз, заставлять падать (обычно что н. тяжёлое). Ураган валит деревья. В. с ног кого н. 2. что. Беспорядочно сбрасывать, складывать (разг.). В. вещи в ящик. В. всё в одну кучу… … Толковый словарь Ожегова
1.2.1.3. — 1.2.1.3. Предложения, отображающие ситуацию однонаправленного перемещения, ориентированного относительно конечного пункта Типовая семантика Живое существо, предмет, способный к передвижению, природное явление или событие заставляет объект… … Экспериментальный синтаксический словарь
2.2.6.3. — 2.2.6.3. Предложения, отображающие ситуацию функционального состояния природных объектов Типовая семантика Природные явления и время, находясь независимо от человека в каком л. состоянии, обнаруживают, проявляют свойства, качества, воспринимаемые … Экспериментальный синтаксический словарь
заваливать — ЗАВАЛИВАТЬ1, несов. (сов. завалить), что и безл. Разг. Заставлять (заставить) перемещаться (переместиться) верхнюю часть чего л. вниз, разрушив основание; Син.: валить, обрушивать [impf. coll. to topple (over), cause to become unsteady and fall… … Большой толковый словарь русских глаголов
обваливать — ОБВАЛИВАТЬ1, несов. (сов. обвалить), что. Заставлять (заставить), прилагая усилия, перемещаться (переместиться) вниз большую ранее прикрепленную к чему л. единую массу чего л. (часто что л. рыхлое, сыпучее); Син.: обрушивать [impf. to let fall,… … Большой толковый словарь русских глаголов